The desk办公桌
The map is the game.地图就是游戏。
The desk is the real Shanghai: sixteen districts and one river. A click on any place opens its file: the money, the decision that is waiting, and what the advisers think. Every plot belongs to the player, to a rival, or to nobody yet.办公桌就是真实的上海:十六个区,一条江。点一下地点,档案就在旁边打开:钱花到哪了,哪个决定在等着,顾问怎么看。每块地要么在玩家手里,要么在对手手里,要么还没人拿。

Try the desk上手试试
Zoom in: the streets around Xintiandi, April 2001.放大看:2001年4月,新天地周边的街道。
Drag the map and click a plot to open its file. Pick a scheme, bid for the land, then press Next month and watch the cash.拖动地图,点开地块的档案。选一个方案,出价拿地,再按推进月份,看现金怎么变。
Before the first deal开局之前
Every company comes with a problem.每家公司,都带着一道难题。
Four kinds of developer, and none of them is the easy one. Opening money, head office, shareholders and inherited projects are all set by the player. A stronger start in one costs something in another.四类开发商,没有一家好当。开局资金、总部位置、股东结构、接手的项目,都由玩家来定。一处占了便宜,另一处就得让出来。
Start-up初创公司
The problem难题No track record. The bank says no, and every other loan costs more.没有业绩记录。银行不肯放贷,别处借钱更贵。
Mid-sized private中型民企
The problem难题The founder still chairs the board, and one weak department comes with the job.创始人仍是董事长,还有一个薄弱的部门要一并接手。
Large private大型民企
The problem难题Big, and heavily borrowed. A large debt falls due before the first project sells.规模大,负债也重。第一个项目还没开卖,一大笔债就到期了。
State-owned国有企业
The problem难题Deep pockets, a mandate from above, and approvals that take longer inside the company itself.家底厚,上面有任务,公司内部的审批却更慢。
01 · MAKE THE CALL01 · 拍板
The right answer costs money the company does not have.正确的做法,要花公司拿不出的钱。
April 2001. The district adds a compliance package before work starts. Doing it all now leaves the company ¥23 million under its cash floor. Phasing it gambles the schedule.2001年4月。开工之前,区里追加了一揽子合规要求。现在全做,现金就跌破底线 2300 万元。分期做,赌的是工期。
The project director wants one thing and the finance chief wants another. The boss can overrule both. Click a response and see what it costs.项目总监要这样,财务总监要那样。两个人的意见,掌门都可以否决。点一个方案,看看代价。
02 · FACE THE BOARD02 · 面对董事会
¥937 million in sales, and the board still has questions.卖了 9.37 亿元,董事会还是有话要问。
At the end of each chapter the chair reads the record back: every decision, whose advice was taken, and whose was overruled.每章结束,董事长把记录当面念一遍:每一个决定,采纳了谁的意见,又否决了谁。
The board sets four objectives and marks each one. Replay the April answer and read the new verdict.董事会定下四项目标,逐项评定。把四月的选择重来一遍,看看新的评定。
03 · CHANGE A NEIGHBOURHOOD03 · 改变一片街坊
A site is a place before it is a project.一块地,先是一个地方,然后才是一个项目。
The Shuanghe lane block has courtyards, a shop street and a machine workshop. Clear it all, keep the courtyards, or bring the workshop owner in as a partner.双河里弄街坊里有院落、一条商铺街和一间机修作坊。全部拆除,保留院落,或者拉作坊业主入伙。
Two rivals want the same ground. Whatever is chosen, the block changes on screen, stage by stage.两家对手也盯着这块地。不管怎么选,街坊都会在眼前一步步变样。




04 · KEEP WHAT YOU BUILD04 · 建成之后
Selling is only one ending.卖掉,只是结局之一。
When the last flat is finished, there is a choice: sell the building, or keep it and run it. Property services, office leasing, facility management. The income arrives every month, and so do the repair bills.最后一套房完工,有两条路:卖掉,或者留下来自己经营。物业服务、写字楼出租、设施管理。收入月月进账,维修账单也月月来。
A state-owned giant already has the staff for it. A start-up must build that arm first.国企巨头早有现成的队伍,初创公司得先把这支队伍建起来。

The world这个世界
Twenty-five years of a city that never stops building.一座城,二十五年,工地从不停工。





The people at the table同桌的人
Six executives who rarely agree.六位高管,很少意见一致。
They advise, they argue, and the board keeps the record of who was right.他们出主意,也互相不服。谁对谁错,董事会都记着。

Lin Wenhua林文华
Board chair董事会主席Sets four objectives for every chapter, and reads the verdict.每章定下四项目标,最后宣读评定。

Zhou Yaping周雅萍
Chief financial officer首席财务官Guards the cash floor. Puts dissent on the record.守着现金底线。有异议,就记录在案。

Fang Zhiyuan方志远
Head of investment投资负责人Has a favourite site, and argues for it at every meeting.他有一块心仪的地,每次开会都要替它说话。

Han Ruoxi韩若曦
Head of development开发负责人Names the people who build on the land the company buys.公司买下的地由谁来建,人选由她提。

Xu Bolin徐柏林
Chief of staff幕僚长Keeps the calendar, and knows what the board will ask next.管着日程,也知道董事会下一句要问什么。

Chen Rui陈睿
Project director项目总监Runs the site, and says what the schedule can take.管着工地,说得清工期还撑得住多少。

The workshop owner作坊业主
Holds a machine workshop inside the block. The owner can be bought out or brought in.他的机修作坊就在地块里。可以买断,也可以拉他入伙。

The Qiwu representative栖梧的代表
Speaks for a rival that wants the same ground.替对手出面,他们看中的是同一块地。
The end game终局
There is more than one way to be king.称王的路,不止一条。
A career can stay inside one district, stay out in the suburbs, or stay with one kind of building. After 25 years the game hands out a title, and the title depends on what the company came to rule.一段生涯可以只守一个区,可以只做郊区,也可以只盖一种楼。二十五年之后,游戏会给出一个封号,看的是这家公司最后在哪里称了王。
King of Jing'an静安之王
One district, taken plot by plot and held for 25 years.只守一个区,一块一块拿下,一守二十五年。
King of the Countryside郊区之王
Cheap land far from the centre, built on before the metro arrives.远离市中心的便宜地,赶在地铁通车之前建好。
King of Office Buildings写字楼之王
Towers that are leased floor by floor and never sold.盖好的写字楼只租不卖,一层一层收租。
King of the Lanes里弄之王
Old lane blocks that others cleared, restored and kept alive.别人拆掉的老里弄,修好了,留下来,继续有人住。
King of the Riverside滨江之王
Old docks and warehouses turned into the city's new waterfront.江边的旧码头和老仓库,变成这座城市的新岸线。
Property King of Shanghai上海地产大王
The title on the box, for the company whose name is in every part of the city.写在游戏标题上的封号,留给名字遍布全城的那家公司。